唐静 三大结构及其翻译方法 笔记 |
您所在的位置:网站首页 › offer to do sth翻译 › 唐静 三大结构及其翻译方法 笔记 |
定语从句 【前置 真题练译】 0462 be obliged to sb. 感谢某人,since 从那以后 0650 more than 不仅仅 1146 share 认同 【记】 信息量少时,可将从句提前至修饰词前,用“的”连接, 信息量多时,拆分翻译 be obliged to ➕sb. 感谢 ➕do sth. 被迫做 be/feel obligated to do sth. 有义务/责任做 more than ➕v./ n. 不仅仅 ➕adj. / prep. 非常 Galileo 伽利略 Greeks 希腊人 Old Continent 旧大陆(欧洲大陆) Atlantic 大西洋 Maine 缅因州 Joshua 约书亚 Greenbergian 格林伯格 Ted Ning 凝泰德 Broadway 百老汇 Dumas 大仲马 Goethe 歌德 Curie 居里 Hugo 雨果 【后置 真题练译】 9771 agreed account 共识 0173 piece 拼凑,汇集,produce 制作,编制 0171 offend 冒犯,违规 0548 alone 单单,out of 在……中 0362 intellectual enquiry 知识探索 endeavor 行为 reasoned 理性的 dispassioned 冷静的 状语从句 【时间状从】 since ➕句子 自从…… ➕非句子 从那以后 一……就…… the moment the minute immediately every time no sooner……than…… hardly(scarcely)……when 【真题练译】 0461 some connection,connection为单数,some不能翻译成“一些”,应翻译为“某种” take root 深入人心 【原因状从】 因为 since seeing that considering that 【真题练译】 0262 change 发展 item 依据,条目 0949 business 工作 cannot doing sth. 不禁做 0073 mass communication 大众通讯/传媒 exposed to 面对,接触 introduce 引入 【让步状从】 不管 whether 尽管 while,for all that 【真题练译】 0750 enhance stories 提升报道质量 notions of significance 价值观 【条件状从】 如果,只要 providing that,provided that supposing that,supposed that granting that,granted that given that 【真题练译】 9874 small hot spot 小热点 another 又一 情态动词➕yet 终有一天,迟早 【目的状从】 以免 lest 【真题积累】 pushing 急功近利的 acquisitive 贪得无厌的 vulgar 庸俗不堪的 【结果状从】 如此……以至于…… such……that…… 【真题练译】 appliance 电器 disorder 疾病 rage 狂躁症 被动结构 【注意】 尽量不用“被”字,直接省略或者调整语序或者使用其他说法代替。 【真题练译】 9973 additional 新的,designed to 旨在,augment 充实 9773 lead to 引向,treat 对待,治疗,招待,处理 0746 institution 学院 special preserve 特权 intellectual equipment 知识储备,知识素养 0950 schooling 学校教育 0263 role 作用 formulate 阐明 9775 in action 起作用 instinct 本能 |
今日新闻 |
推荐新闻 |
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |